1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fuego, aire...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
desapareció.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un maestro aire llamado Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(PÁJAROS CANTANDO)
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
(MOMO CHARLA)
15
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Genial. Has vuelto. ¿Qué hay para cenar?
16
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
Tenemos algunas opciones.
17
00:01:12,154 --> 00:01:16,158
Primero, nueces redondas y algún tipo de
nueces de forma ovalada.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,537
Y unas nueces con forma de roca
Podrían ser solo rocas.
19
00:01:21,872 --> 00:01:23,374
Profundiza.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,043
En serio, ¿qué más tienes?
21
00:01:26,877 --> 00:01:27,878
(ronroneando)
22
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
(Auge)
23
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
SOKKA: ¿Qué fue eso?
24
00:01:39,432 --> 00:01:40,891
(Auge)
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,769
AANG: Viene de allí.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,815
SOKKA: ¿No deberíamos huir de
enormes auges, ¿no hacia ellos?
27
00:01:50,234 --> 00:01:51,694
(ronroneando)
28
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Jaja.
29
00:01:58,659 --> 00:02:00,202
Un maestro tierra.
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Vamos a conocerlo.
31
00:02:01,537 --> 00:02:03,998
Parece peligroso,
así que será mejor que nos acerquemos con cautela.
32
00:02:04,206 --> 00:02:06,250
¡Hola! Soy Katara.
33
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
¿Cómo te llamas?
34
00:02:07,835 --> 00:02:09,170
¡Ah!
35
00:02:16,385 --> 00:02:17,970
AANG: ¡Encantado de conocerte!
36
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
Sólo quería saludar.
37
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Oye, ese tipo
Tiene que estar corriendo hacia alguna parte.
38
00:02:22,516 --> 00:02:23,934
Quizás estemos cerca de un pueblo.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
Y apuesto a que ese pueblo tiene un mercado.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Lo que significa que no hay nueces para cenar.
41
00:02:28,522 --> 00:02:30,608
¡Ey! Trabajé duro para conseguir esas nueces.
42
00:02:30,816 --> 00:02:31,901
(ronroneando)
43
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
Sí, yo también los odio.
44
00:02:42,244 --> 00:02:43,454
AANG: Gran sombrero.
45
00:02:43,537 --> 00:02:45,081
Te cambio algunas nueces por ello.
46
00:02:48,459 --> 00:02:49,835
¡Ey!
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,171
Hola mamá.
48
00:02:52,254 --> 00:02:53,464
¿Dónde has estado, Haru?
49
00:02:53,547 --> 00:02:54,548
¡Llegas tarde!
50
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Comience con sus tareas.
51
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
¡Ey! Eres ese niño.
52
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
¡Ah!
53
00:02:59,428 --> 00:03:00,530
¿Por qué huiste antes?
54
00:03:00,554 --> 00:03:03,349
Uh... debes tenerme confundido
con algún otro niño.
55
00:03:03,766 --> 00:03:06,185
No, ella no lo hace.
Te vimos haciendo Tierra Control.
56
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
¿Te vieron haciendo qué?
57
00:03:10,022 --> 00:03:11,399
Están locos, mamá.
58
00:03:11,482 --> 00:03:12,983
Quiero decir, mira cómo están vestidos.
59
00:03:15,027 --> 00:03:17,321
Ya sabes lo peligroso que es eso.
60
00:03:17,405 --> 00:03:20,616
¿Sabes lo que pasaría?
si te pillaron haciendo Tierra Control.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,034
HOMBRE: ¡Abre!
62
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
(GOLPE FUERTE)
63
00:03:25,037 --> 00:03:26,664
SOKKA: Nación del Fuego. Actúa con naturalidad.
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
¡Ah!
65
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
¿Qué deseas?
Ya te pagué esta semana.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,847
El impuesto acaba de duplicarse.
67
00:03:43,055 --> 00:03:45,182
No querríamos un accidente,
¿Lo haríamos?
68
00:03:45,933 --> 00:03:49,520
A veces el fuego es muy difícil de controlar.
69
00:03:57,653 --> 00:03:59,613
Puedes quedarte con los de cobre.
70
00:04:04,201 --> 00:04:05,411
Buen chico.
71
00:04:05,494 --> 00:04:07,288
¿Cuánto tiempo ha
¿La Nación del Fuego ha estado aquí?
72
00:04:07,580 --> 00:04:10,249
Cinco años. Señor del Fuego Ozai
73
00:04:10,332 --> 00:04:13,085
utiliza las minas de carbón de nuestra ciudad
para alimentar sus barcos.
74
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
Son unos matones. Nos roban.
75
00:04:15,796 --> 00:04:17,548
Y todos aquí
es demasiado cobarde
76
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
hacer algo al respecto.
77
00:04:18,966 --> 00:04:20,009
¡Silencio, Haru!
78
00:04:20,217 --> 00:04:21,552
¡No hables así!
79
00:04:21,635 --> 00:04:23,012
Pero Haru es un maestro tierra.
80
00:04:23,095 --> 00:04:24,096
Él puede ayudar.
81
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
La Tierra Control está prohibida.
82
00:04:26,390 --> 00:04:28,642
No ha causado nada
pero miseria para este pueblo.
83
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
Nunca debe usar sus habilidades.
84
00:04:31,520 --> 00:04:32,772
¿Cómo puedes decir eso?
85
00:04:32,980 --> 00:04:34,565
Haru tiene un don.
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Pidiéndole que no haga Tierra Control
87
00:04:36,400 --> 00:04:38,569
Es como pedirme que no haga Agua Control.
88
00:04:38,652 --> 00:04:39,945
Es parte de lo que somos.
89
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
No lo entiendes.
90
00:04:41,947 --> 00:04:44,909
Entiendo que Haru puede ayudar.
te defiendes.
91
00:04:44,992 --> 00:04:46,494
¿Qué puede hacerte la Nación del Fuego?
92
00:04:46,577 --> 00:04:47,995
que no lo han hecho ya?
93
00:04:48,078 --> 00:04:50,623
Podrían llevarse a Haru.
94
00:04:50,831 --> 00:04:52,541
como se llevaron a su padre.
95
00:05:00,716 --> 00:05:02,551
HARU: Mi mamá dijo
Puedes dormir aquí esta noche.
96
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Pero deberías irte por la mañana.
97
00:05:04,720 --> 00:05:07,515
Gracias. Me aseguraré
Appa no se come todo tu heno.
98
00:05:13,437 --> 00:05:15,648
KATARA: Lo siento
lo que dije antes.
99
00:05:15,731 --> 00:05:17,191
No sabía nada de tu padre.
100
00:05:17,274 --> 00:05:18,609
HARU: Está bien.
101
00:05:18,943 --> 00:05:22,238
Es gracioso. La forma en que estabas hablando
De vuelta en la tienda,
102
00:05:22,321 --> 00:05:24,198
me recordó a él.
103
00:05:24,281 --> 00:05:25,282
Gracias.
104
00:05:25,407 --> 00:05:26,992
Mi padre fue muy valiente.
105
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
Cuando la Nación del Fuego invadió,
106
00:05:29,161 --> 00:05:31,580
él y los otros maestros tierra
eran superados en número diez a uno.
107
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Pero ellos se defendieron de todos modos.
108
00:05:33,374 --> 00:05:35,167
Suena como un gran hombre.
109
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
Después del ataque,
acorralaron a mi padre
110
00:05:38,712 --> 00:05:40,381
y todos los demás maestros tierra
111
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
y se los llevó.
No los hemos visto desde entonces.
112
00:05:43,717 --> 00:05:45,636
Entonces es por eso
escondes tu Tierra Control.
113
00:05:45,719 --> 00:05:46,720
Sí.
114
00:05:47,721 --> 00:05:49,056
El problema es,
115
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
la única manera en que puedo sentirme cerca
a mi padre ahora
116
00:05:52,726 --> 00:05:54,854
Es cuando practico mi flexión.
117
00:05:55,646 --> 00:05:57,898
Él me enseñó todo lo que sé.
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
¿Ves este collar?
119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
Mi madre me lo dio.
120
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
Es hermoso.
121
00:06:04,363 --> 00:06:07,366
perdí a mi madre
en una incursión de la Nación del Fuego.
122
00:06:07,449 --> 00:06:09,009
Este collar es todo
Me queda de ella.
123
00:06:09,201 --> 00:06:11,203
No es suficiente, ¿verdad?
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,454
No.
125
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
¡Ah! ¡Ayuda!
126
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
¡La mía!
127
00:06:20,379 --> 00:06:22,089
Ah...
128
00:06:23,382 --> 00:06:24,842
¡Ayúdame!
129
00:06:26,260 --> 00:06:27,636
(GIMIENDO)
130
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
(RUMBIDO)
131
00:06:31,181 --> 00:06:32,766
¡Ah! No está funcionando.
132
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
Tenemos que conseguir ayuda.
133
00:06:34,226 --> 00:06:36,770
No hay tiempo. ¡Tire más fuerte!
134
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
Haru, hay una manera de ayudarlo.
135
00:06:39,523 --> 00:06:40,774
No puedo.
136
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Por favor. no hay nadie alrededor
para verte.
137
00:06:43,068 --> 00:06:44,445
¡Es la única manera!
138
00:06:53,954 --> 00:06:55,080
¡Ah!
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
¡Haru, lo lograste!
140
00:07:05,299 --> 00:07:07,134
(ronroneando)
141
00:07:07,468 --> 00:07:09,845
Fue tan valiente por parte de Haru.
para usar su Tierra Control
142
00:07:09,929 --> 00:07:11,096
para ayudar a ese viejo.
143
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
Realmente debes haberlo inspirado.
144
00:07:13,557 --> 00:07:14,558
Supongo que sí.
145
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
Todos deberían dormir un poco.
146
00:07:16,143 --> 00:07:17,227
Nos vamos al amanecer.
147
00:07:17,311 --> 00:07:19,271
¿Amanecer? ¿No podemos dormir hasta tarde por una vez?
148
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
¡En absoluto!
149
00:07:20,856 --> 00:07:22,900
Este pueblo se está arrastrando
con tropas de la Nación del Fuego.
150
00:07:23,108 --> 00:07:24,735
Si descubren que estás aquí, Aang,
151
00:07:24,818 --> 00:07:26,378
estaremos comiendo bolas de fuego
para el desayuno.
152
00:07:26,528 --> 00:07:27,571
Buenas noches.
153
00:07:27,988 --> 00:07:29,865
Prefiero comer bolas de fuego que nueces.
154
00:07:29,949 --> 00:07:31,283
Buenas noches.
155
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
(RISAS)
156
00:07:53,973 --> 00:07:55,015
¡Ah!
157
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
¡Ese es él!
158
00:07:56,308 --> 00:07:58,268
¡Ese es el maestro tierra!
159
00:07:58,352 --> 00:07:59,728
¡Ah!
160
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
¡Se lo llevaron!
161
00:08:29,341 --> 00:08:31,552
- ¡Se llevaron a Haru!
- ¿Qué?
162
00:08:31,635 --> 00:08:33,512
El viejo lo entregó
a la Nación del Fuego.
163
00:08:33,595 --> 00:08:35,889
Todo es culpa mía.
Lo obligué a hacer Tierra Control.
164
00:08:35,973 --> 00:08:38,559
Más despacio, Katara.
¿Cuándo sucedió esto?
165
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
La madre de Haru dijo
Vinieron a buscarlo a medianoche.
166
00:08:41,520 --> 00:08:43,248
Entonces será demasiado tarde para rastrearlo.
Hace mucho que se fue.
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
No necesitamos rastrearlo.
168
00:08:44,732 --> 00:08:47,234
La Nación del Fuego va a
Llévame directo a Haru.
169
00:08:47,609 --> 00:08:49,862
¿Y por qué harían eso?
170
00:08:49,945 --> 00:08:53,157
porque me van a arrestar
para Tierra Control.
171
00:08:56,243 --> 00:08:58,078
pensé que eras
loca al principio, Katara,
172
00:08:58,162 --> 00:08:59,246
pero esto podría funcionar.
173
00:08:59,329 --> 00:09:01,457
Hay pozos de ventilación.
a lo largo de estas minas.
174
00:09:01,540 --> 00:09:03,208
Todo lo que Aang tiene que hacer es
enviar una corriente de aire
175
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
desde ese respiradero hasta este de aquí.
176
00:09:05,210 --> 00:09:07,546
La roca levita y ta-da...
177
00:09:07,629 --> 00:09:08,922
Tierra Control falsa.
178
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Aang, ¿entiendes todo eso?
179
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
Claro, seguro. Lo tengo.
180
00:09:12,634 --> 00:09:14,136
¿Recuerdas tu señal?
181
00:09:14,219 --> 00:09:16,221
Sí, sí. Sólo relájate.
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Le estás quitando toda la diversión a esto.
183
00:09:18,223 --> 00:09:20,809
Con "esto" te refieres
siendo capturado intencionalmente
184
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
¿Por un ejército de despiadados maestros fuego?
185
00:09:22,811 --> 00:09:25,272
Exactamente. Eso es algo divertido.
186
00:09:25,647 --> 00:09:27,900
SOKKA: Aquí vienen.
Ponte en tus lugares.
187
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
¡Oh! Apártate de mi camino, insignificante.
188
00:09:32,988 --> 00:09:37,493
¿Cómo te atreves a llamarme insignificante?
¿Eres un cretino de orejas gigantes?
189
00:09:37,576 --> 00:09:39,119
¿Cómo me llamaste?
190
00:09:39,203 --> 00:09:41,246
Un cretino de orejas gigantes.
191
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
Mira esas cosas.
192
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
¿Manadas de animales?
¿Usarlos para dar sombra?
193
00:09:45,250 --> 00:09:47,336
¡Será mejor que retrocedas!
194
00:09:47,419 --> 00:09:48,587
En serio, retrocede.
195
00:09:48,670 --> 00:09:50,464
¡No retrocederé!
196
00:09:50,547 --> 00:09:52,049
Apuesto a que los elefantes se juntan
197
00:09:52,132 --> 00:09:55,010
y burlarse de
qué tan grandes son tus orejas.
198
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
¡Eso es todo! Estás cayendo.
199
00:09:57,596 --> 00:09:59,848
Te mostraré quién manda.
200
00:10:00,057 --> 00:10:02,434
Estilo Tierra Control.
201
00:10:05,562 --> 00:10:09,149
Dije: "¡estilo Tierra Control!"
202
00:10:12,986 --> 00:10:15,906
Ese lémur. Él es Tierra Control.
203
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
No, idiota. Es la chica.
204
00:10:20,035 --> 00:10:22,412
Oh. Por supuesto.
205
00:10:23,247 --> 00:10:24,873
¡La abrazaré!
206
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
(Susurrando) Tienes 12 horas.
para encontrar a Haru.
207
00:10:27,292 --> 00:10:29,169
Estaremos justo detrás de ti.
208
00:10:37,010 --> 00:10:39,513
Momo, tienes unas orejas grandes.
209
00:10:39,721 --> 00:10:40,764
(ronroneando)
210
00:11:18,093 --> 00:11:21,555
Ella estará bien, Aang.
Katara sabe lo que está haciendo.
211
00:11:28,854 --> 00:11:32,691
HOMBRE: Maestros Tierra,
es un placer darle la bienvenida
212
00:11:32,774 --> 00:11:35,027
a bordo de mi modesto astillero.
213
00:11:35,110 --> 00:11:37,529
Soy tu guardián.
214
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
prefiero pensar en ti
no como prisioneros,
215
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
sino como invitados de honor.
216
00:11:43,410 --> 00:11:45,621
Y espero que vengas a pensar en mí
217
00:11:45,704 --> 00:11:49,374
como su humilde y atento anfitrión.
218
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
triunfarás aquí
si simplemente cumples...
219
00:11:52,669 --> 00:11:54,004
(TOS)
220
00:11:55,672 --> 00:11:56,840
¡Jaja!
221
00:11:58,550 --> 00:12:02,471
¿Qué clase de huésped deshonra a su anfitrión?
¿interrumpiéndolo?
222
00:12:02,554 --> 00:12:03,972
Llévalo abajo.
223
00:12:04,181 --> 00:12:08,018
Una semana en solitario
mejorará sus modales.
224
00:12:08,101 --> 00:12:11,647
Simplemente trátame con la cortesía
te doy
225
00:12:11,730 --> 00:12:15,317
y nos llevaremos muy bien.
226
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Notaréis, maestros tierra,
227
00:12:17,819 --> 00:12:21,240
que esta plataforma está hecha
enteramente de metal.
228
00:12:21,365 --> 00:12:25,285
Estas a millas de distancia
de cualquier roca o tierra.
229
00:12:25,369 --> 00:12:28,455
Entonces, si tienes alguna ilusión
sobre el empleo
230
00:12:28,538 --> 00:12:31,708
ese salvajismo brutal
que pasa por doblarse
231
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
entre vosotros, olvidadlos.
232
00:12:35,462 --> 00:12:38,006
Es imposible.
233
00:12:39,049 --> 00:12:40,425
Buen día.
234
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
¿Katara?
235
00:13:07,202 --> 00:13:08,328
¡Haru!
236
00:13:08,412 --> 00:13:09,496
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:13:10,080 --> 00:13:11,957
Es mi culpa que te hayan capturado.
238
00:13:12,165 --> 00:13:13,625
Vine a rescatarte.
239
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
¿Así que hiciste que te arrestaran?
240
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Era la única manera de encontrarte.
241
00:13:17,754 --> 00:13:20,215
Tienes agallas, Katara.
Te daré eso.
242
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
Vamos. hay alguien
Quiero que te conozcas.
243
00:13:24,761 --> 00:13:27,431
Katara, este es mi padre, Tyro.
244
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Papá, ella es Katara.
245
00:13:30,767 --> 00:13:32,060
Es un honor conocerte.
246
00:13:33,937 --> 00:13:35,522
Cena algo, Katara.
247
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Vaya.
248
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
No es tan malo como parece.
249
00:13:42,487 --> 00:13:43,613
¡Uf!
250
00:13:43,697 --> 00:13:45,615
Aunque sigue siendo bastante malo.
251
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
Tyro, los prisioneros se están quejando.
252
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
no hay suficientes mantas
para dar vueltas.
253
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
Hablaré con los guardias.
254
00:13:50,996 --> 00:13:53,957
Mientras tanto, asegúrese
los ancianos son atendidos.
255
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
El resto de nosotros simplemente tendremos que
esperanza de un clima más cálido.
256
00:13:56,793 --> 00:13:58,211
Si no te importa que te lo pregunte,
257
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
¿Cuál es tu plan de escape?
258
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
¿Disculpe?
259
00:14:00,839 --> 00:14:03,300
Ya sabes, el plan
¿Para sacar a todos del aparejo?
260
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
¿Qué es? ¿Motín, sabotaje?
261
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
¿El plan? El plan es sobrevivir,
262
00:14:08,388 --> 00:14:10,932
Espera a que pase esta guerra, espero que algún día
263
00:14:11,016 --> 00:14:13,852
algunos de nosotros podemos volver a casa
y olvidar que esto alguna vez pasó.
264
00:14:13,935 --> 00:14:15,812
¿Cómo puedes decir eso?
265
00:14:15,896 --> 00:14:17,416
Suenas como
ya te has rendido.
266
00:14:17,606 --> 00:14:20,400
Katara, admiro tu valentía.
267
00:14:20,484 --> 00:14:22,569
Y envidio tu juventud.
268
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Pero aquí está en juego la vida de las personas.
269
00:14:25,405 --> 00:14:27,532
El alcaide es un hombre despiadado,
270
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
y no tolerará ninguna rebelión.
271
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
Lo siento, pero somos impotentes.
272
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Ya veremos sobre eso.
273
00:14:38,794 --> 00:14:40,504
¡Maestros Tierra!
274
00:14:40,587 --> 00:14:43,298
No me conoces, pero yo sé de ti.
275
00:14:43,382 --> 00:14:46,635
Cada niño en mi aldea de la tribu del agua
fue mecido para dormir
276
00:14:46,718 --> 00:14:49,054
con historias de valientes
Reino Tierra
277
00:14:49,262 --> 00:14:52,182
y los valientes maestros tierra
que guardan sus fronteras.
278
00:14:52,724 --> 00:14:54,768
Algunos de ustedes pueden pensar
que la Nación del Fuego
279
00:14:54,851 --> 00:14:56,311
te ha dejado impotente.
280
00:14:56,686 --> 00:14:59,564
Sí. se han llevado
tu capacidad de doblarte.
281
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Pero no pueden quitarte el coraje.
282
00:15:02,150 --> 00:15:04,569
Y es tu coraje
realmente deberían temer,
283
00:15:04,653 --> 00:15:06,988
porque es más profundo que cualquier mina
284
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
te han obligado a cavar,
285
00:15:08,615 --> 00:15:11,201
cualquier océano que te mantenga
lejos de casa.
286
00:15:11,284 --> 00:15:13,120
Es la fuerza de vuestros corazones.
287
00:15:13,203 --> 00:15:14,704
que te hacen quien eres,
288
00:15:14,788 --> 00:15:18,166
corazones que permanecerán intactos
cuando todo roca y piedra
289
00:15:18,250 --> 00:15:19,459
se ha erosionado.
290
00:15:19,668 --> 00:15:22,170
¡El momento de contraatacar es ahora!
291
00:15:22,379 --> 00:15:25,465
puedo decirte
¡El Avatar ha regresado!
292
00:15:25,549 --> 00:15:27,717
Así que recuerda tu coraje,
¡Maestros Tierra!
293
00:15:27,801 --> 00:15:30,220
¡Luchemos por nuestra libertad!
294
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
(HOMBRE TOS)
295
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
¡Ah!
296
00:16:05,380 --> 00:16:06,381
Shh.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,803
Se te acabaron las 12 horas. ¿Dónde está Haru?
298
00:16:11,887 --> 00:16:13,096
Tenemos que salir de aquí.
299
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
No puedo.
300
00:16:15,098 --> 00:16:17,517
No tenemos mucho tiempo.
Hay guardias por todas partes.
301
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
¡Subirse!
302
00:16:19,102 --> 00:16:20,687
Katara, ¿qué pasa?
303
00:16:20,937 --> 00:16:22,397
No me voy.
304
00:16:23,732 --> 00:16:25,984
No me rendiré con esta gente.
305
00:16:31,698 --> 00:16:33,384
SOKKA: ¿Qué quieres decir con
¿no te vas?
306
00:16:33,408 --> 00:16:35,494
No podemos abandonar a esta gente.
307
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Tiene que haber una manera de ayudarlos.
308
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
Quizás ella tenga razón.
¿Qué dices, Sokka?
309
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
Yo digo que ambos estáis locos.
310
00:16:43,793 --> 00:16:46,171
Última oportunidad. Necesitamos irnos ahora.
311
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
No.
312
00:16:48,089 --> 00:16:50,258
Odio cuando te pones así.
313
00:16:50,342 --> 00:16:51,718
Vamos, será mejor que nos escondamos.
314
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
(Susurrando) Vete.
315
00:16:59,142 --> 00:17:00,393
¡Mirar!
316
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
Dime exactamente lo que viste.
317
00:17:03,980 --> 00:17:05,899
Bueno, señor, parecía
un bisonte volador.
318
00:17:05,982 --> 00:17:06,983
¿Qué?
319
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
Era un búfalo volador gigante, señor.
320
00:17:09,069 --> 00:17:10,111
con la silla vacía.
321
00:17:10,195 --> 00:17:13,156
¿Quién era, un búfalo o un bisonte?
322
00:17:13,240 --> 00:17:16,034
No estoy seguro de cuál es la diferencia,
323
00:17:16,117 --> 00:17:18,078
pero ese no es realmente el punto,
¿Lo es, señor?
324
00:17:18,161 --> 00:17:21,206
¡Yo decidiré cuál es el punto, tonto!
325
00:17:21,289 --> 00:17:23,458
¡Ah!
326
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
(CHAPOTEO)
327
00:17:24,918 --> 00:17:28,838
¡Tú! ¡Despierta el capitán!
¡Busca en toda la plataforma!
328
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
- Señor.
- ¿Qué?
329
00:17:30,298 --> 00:17:33,760
ese era el capitan
Acabas de tirarlo por la borda, así que...
330
00:17:33,843 --> 00:17:36,179
Entonces despierta a alguien
no me he tirado por la borda
331
00:17:36,263 --> 00:17:37,597
y buscar en la plataforma.
332
00:17:37,681 --> 00:17:40,767
Algo está pasando aquí
y no me gusta.
333
00:17:46,106 --> 00:17:47,482
(ronroneando)
334
00:17:48,316 --> 00:17:51,236
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
335
00:17:51,319 --> 00:17:53,154
Ojalá supiera cómo hacer un huracán.
336
00:17:54,656 --> 00:17:57,242
El alcaide huiría,
y le robaríamos las llaves.
337
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
¿No sería él simplemente
¿Se lleva las llaves con él?
338
00:17:59,744 --> 00:18:01,830
Sólo estoy lanzando ideas.
339
00:18:01,913 --> 00:18:03,140
Intenté hablar con los maestros tierra.
340
00:18:03,164 --> 00:18:05,625
en contraatacar,
pero no funcionó.
341
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
Si hubiera solo una manera
para ayudarles a ayudarse a sí mismos.
342
00:18:08,795 --> 00:18:12,299
Para eso necesitan algún tipo de
tierra o alguna roca,
343
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
algo que puedan doblar.
344
00:18:14,384 --> 00:18:16,094
Pero todo este lugar
está hecho de metal.
345
00:18:19,222 --> 00:18:21,099
No, no lo es. Mira el humo.
346
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Apuesto a que están quemando carbón.
347
00:18:24,102 --> 00:18:25,478
En otras palabras...
348
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
Tierra.
349
00:18:30,692 --> 00:18:33,361
Es casi el amanecer.
Se nos acaba el tiempo.
350
00:18:33,445 --> 00:18:34,946
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
351
00:18:35,071 --> 00:18:36,156
Debería.
352
00:18:36,239 --> 00:18:37,883
Estos respiraderos me recordaron
de nuestro pequeño truco
353
00:18:37,907 --> 00:18:39,075
De regreso al pueblo.
354
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
vamos a hacer lo mismo,
pero a una escala mucho mayor.
355
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Hay un enorme depósito de carbón.
en la base de esta isla.
356
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
Y todo el sistema está ventilado.
357
00:18:46,875 --> 00:18:49,085
Aang cerrado
todos los respiraderos excepto uno.
358
00:18:49,169 --> 00:18:50,378
Cuando hace su Aire Control,
359
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
El carbón sólo tiene un lugar adonde ir...
360
00:18:52,255 --> 00:18:53,423
De vuelta aquí.
361
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
HOMBRE: ¡Ahí está el intruso!
362
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
¡Quédate atrás! ¡Te lo advierto!
363
00:18:57,636 --> 00:19:00,597
Katara, detente.
No puedes ganar esta pelea.
364
00:19:03,266 --> 00:19:05,602
Escúchalo bien, niña.
365
00:19:05,810 --> 00:19:07,687
Estás a un error de distancia
366
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
de morir donde estás.
367
00:19:28,500 --> 00:19:30,585
(TOS)
368
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
¡Esta es vuestra oportunidad, maestros tierra!
369
00:19:33,004 --> 00:19:35,465
¡Tómalo!
¡Tu destino está en tus propias manos!
370
00:19:40,220 --> 00:19:41,721
(EL GUARDIÁN SE ríe)
371
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Chica tonta.
372
00:19:46,017 --> 00:19:48,603
Pensaste algunas palabras inspiradoras.
373
00:19:48,812 --> 00:19:52,273
y algo de carbón
¿Cambiaría a estas personas?
374
00:19:52,357 --> 00:19:56,403
Mire estos rostros en blanco y desesperados.
375
00:19:56,486 --> 00:19:59,489
Sus espíritus estaban rotos
hace mucho tiempo.
376
00:19:59,698 --> 00:20:03,159
Oh, pero todavía creías en ellos.
377
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Que dulce.
378
00:20:05,495 --> 00:20:09,082
Son un desperdicio de tu energía,
niña pequeña.
379
00:20:09,165 --> 00:20:11,626
Fallaste.
380
00:20:15,588 --> 00:20:16,631
gr.
381
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
¡Jaja!
382
00:20:25,682 --> 00:20:27,225
¡No tengas piedad!
383
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
¡Ah!
384
00:20:31,896 --> 00:20:32,939
Para el Reino Tierra,
385
00:20:33,022 --> 00:20:34,399
ataque!
386
00:20:34,607 --> 00:20:37,318
(TODOS GRITANDO)
387
00:21:06,222 --> 00:21:07,223
(GRITANDO)
388
00:21:10,018 --> 00:21:12,270
¡Ve al barco! ¡Los detendremos!
389
00:21:12,353 --> 00:21:14,147
¡No los dejes escapar!
390
00:21:17,525 --> 00:21:19,277
¡Chicos, tírenme un poco de carbón!
391
00:21:33,249 --> 00:21:36,586
No, por favor. No puedo nadar.
392
00:21:36,669 --> 00:21:39,297
No te preocupes. Oigo flotar a los cobardes.
393
00:21:42,008 --> 00:21:43,968
(GRITANDO)
394
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
Quiero agradecerte por salvarme,
395
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
por salvarnos.
396
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
Todo lo que hizo falta fue un poco de carbón.
397
00:21:55,855 --> 00:21:58,149
No fue el carbón, Katara.
398
00:21:58,233 --> 00:21:59,692
Fuiste tú.
399
00:21:59,901 --> 00:22:02,403
Gracias por ayudarme
encontrar mi coraje,
400
00:22:02,487 --> 00:22:04,155
Katara de la tribu del agua.
401
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
mi familia y todos los que estan aqui
402
00:22:07,116 --> 00:22:08,868
te debe mucho.
403
00:22:09,077 --> 00:22:11,412
Supongo que ya te vas a casa.
404
00:22:11,496 --> 00:22:14,040
Sí, para recuperar mi pueblo.
405
00:22:14,249 --> 00:22:16,459
¡Para recuperar todas nuestras aldeas!
406
00:22:16,668 --> 00:22:18,711
La Nación del Fuego se arrepentirá del día
407
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
¡Ponieron un pie en nuestra tierra!
408
00:22:20,755 --> 00:22:21,881
(Aplausos)
409
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Ven con nosotros.
410
00:22:23,216 --> 00:22:24,342
No puedo.
411
00:22:24,551 --> 00:22:26,302
Tu misión
es recuperar tu hogar.
412
00:22:26,511 --> 00:22:30,056
Lo nuestro es llevar a Aang al Polo Norte.
413
00:22:30,139 --> 00:22:32,183
Ese es él, ¿no? El avatar.
414
00:22:34,978 --> 00:22:38,022
Katara, gracias por traer
mi padre de vuelta a mí.
415
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
Nunca pensé que lo volvería a ver.
416
00:22:40,358 --> 00:22:42,026
Sólo desearía que hubiera alguna manera...
417
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
Lo sé.
418
00:22:43,945 --> 00:22:46,447
¡El collar de mi madre! ¡Se ha ido!